Den gode soldat svejks eventyr

Log ind eller opret en konto for at indsende kommentarer. Ordvalget pirrer lattermusklerne i Steffensens gengivelse af Jaroslav Hašeks krigskritiske, omfangsrige værk om Svejk. I sit forord til denne nye udgave af Eigil Steffensens ustyrligt underholdende fortolkning af beretningen om den godtroende skikkelse, der som en flipperspilskugle manøvrerer gennem det krigsbegejstrede apparat i datidens Østrig, benævner Uffe Ellemann-Jensen bogen et centralt humanistisk værk.

På trods af dens temmelig abrupte afslutning midt under en handel med hunde - eftersom forfatteren afgik ved døden undervejs - må jeg give ham medhold. Romanen, som det formentlig trods alt er den mest passende betegnelse for denne brogede miskmask af makabre spøgefuldheder, aparte historier og snedige hundeforretninger, er sandelig bemærkelsesværdig. Overvej blot dette: En nutidig satire over noget så dystert og afskyeligt som Første Verdenskrig, hvor forhåbningen om fremtiden og troen på menneskets iboende godhed forsvandt for evigt, sammen med den blomstrende ungdom fra adskillige nationer, i sennepsgassens dis og skyttegravenes dynd.

Det er en anseelig præstation! Hovedkarakteren Svejk, en simpel og livsglad hundeforhandler og småsvindler, som tilhører den tjekkiske minoritet i det østrigske rige, bliver via indviklede slyngninger indfanget af den fremadskridende nationalistiske krigsmaskine, der væltede ind over den østrigske civilbefolkning ved indledningen af Første Verdenskrig. Men i stedet for at yde modstand eller forsøge at undvige militærtjeneste, manøvrerer han sig fra den ene absurde situation til den næste, mens det etablerede system, der er designet til at imødegå helt anderledes adfærd, fortvivlet river sig i håret over hans irriterende naivitet og utilgivelige tåbelighed.

Hans tilgang er nemlig altid drejet således, at de ikke kan betvivle den uden at blotlægge hulheden i deres egen nationalistiske ideologi. Fremragende udtænkt - og ustyrligt underholdende. Samtlige elementer smelter sammen til en fuldendt helhed i Eigil Steffensens gengivelse af 'Den gode soldat Svejks Eventyr'. Hašeks flair for at sammenvæve anekdoter og spøgefuldheder til et satirisk lappetæppe af en fortælling, i stil med Josef Ladas Storm P.

Det var den korrekte beslutning at lade netop hans gengivelse af værket udkomme igen. Han har generøst spredt musikalske apostroffer, letfordøjelige stavemåder og udråbstegn på hver side, hvilket får læseren til at smågrine, blot ved at skimte dialogen. Når man derimod fordyber sig i fortællingen, vil man bryde ud i højlydt latter, indtil man får ondt i maven.

Det kan ellers være vanskeligt at øjne den optimistiske vinkel, når man betragter Første Verdenskrigs rædsler. Dette bliver tydeligt, når man i dag fordyber sig i Jüngers 'I stålstormen' eller Remarques 'Intet nyt fra vestfronten'. Men når man læser om den velsindede soldat Svejk, der blot bekræftende nikker og giver de krigsbegejstrede og fanatiske officerer medhold i samtlige deres udtalelser, alt imens de brøler ham ind i hans naive ansigt, så dobbelthagerne sitrer, er det ikke desto mindre umuligt at undgå et smil, uagtet fortællingens mørke kontekst.

Lad os derfor bevæge os leende og klogt ind i fremtiden i selskab med Svejk. Værker af Jaroslav Hašek.